Ensemble de trois chants traditionnels courts, originaires du nord de la Hongrie (comitats de Nógrád et de Heves).

[A. Idegen faluban]

Idegen faluban csendes az este,
Olyan, mintha bimbó volna letépve,
A csillagok, jaj de szépen ragyognak,
Ha ránézek a bús könnyeim hullanak.
Hull a könnyem a babám asztalára,
A babámat, jaj de régen nem láttam,
Jaj, Istenem, csak még egyszer láthatnám,
Megölelném, de szívből megcsókolnám!

[B. Madárka]

Madárka, madárka, csacsogó madárka,
Vidd el a levelem, a rózsás levelem
Szép magyar hazámba!
Ha kérdik, ki küldte, mondd meg, hogy az küldte,
Kinek bánatába, fiatal korába
Hasad meg a szíve.

[C. De Szeretnék...]

De szeretnék az erdőben fa lenni,
Ha valaki hazavinne tüzelni,
Ki gyógyítanám  a gyarló világot,
Akiben én szeretőt nem találok.
De szeretnék csillag lenni az égen,
Éjféltájban beragyognék az éjben,
Megnézném, hogy ki van fenn a faluban,
Kit ölél a szeretőm a kapuban.

Traduction en français:

[A. Dans le village étranger]

Dans le village étranger, la soirée est tranquille
Comme si un bourgeon avait été arraché
Les étoiles, hélas, brillent magnifiquement
Quand je les regarde, mes larmes coulent
Mes larmes coulent sur la table de ma bien-aimée
Ma bien-aimée, hélas, je ne l’ai pas vue depuis longtemps
Mon Dieu, si seulement je pouvais la voir encore une fois
Je l’enlacerais, je l’embrasserais de tout mon coeur.

[B. Oisillon]

Oisillon, oisillon, oisillon bavard
Emmène ma lettre, ma lettre rose
Vers ma chère patrie hongroise
S’ils demandent qui l’a envoyée
Dis-leur que celui qui l’a envoyée
Est celui qui a eu le coeur brisé
Par le chagrin, dans sa jeunesse.

[C. Comme j’aimerais…]

Comme j’aimerais être un arbre dans la forêt
Si quelqu’un me mettait en feu
Je soignerais le monde mourant
Dans lequel je ne trouve pas de compagne
Je brillerais dans l’obscurité, à minuit
Je verrais alors qui est debout dans le village
En train d’embrasser mon amie devant le portail