161. Lile

Chant rituel très ancien, originaire de la région de Svaneti, Géorgie.
De nombreuses versions de ce chant existent, interprétées par de nombreuses chorales géorgiennes.
C’est un cas particulier de chant qui a survécu plus de mille ans, mais dont la signification d’origine a été perdue.

O Lileo

Isgvami
Didabio rilgvaya
Shileda voidivo Lileo
Shaidivoi Lileda

Okureshi
Samk'alio ghalgveia
Shileda voidivo Lileo
Shaidivoi Lileda

Samk'ali
Samk'alio ghalgveia
Shileda voidivo Lileo
Shaidivoi Lileda

Isgvami
Didabio rilgvaya
Shileda voidivo Lileo

Traduction en français

La traduction exacte n’est pas connue, mais des hypothèses existent pour certains mots:

Lile(o) = Dieu de Lumière, le soleil, l’aube
Isgvami = le sacré, le radieux, l’exalté, le révéré
Okureshi = cerné d’or, entouré d’or
Samk’ali = le monde, l’univers
Samk’alio = le monde entier, l’univers entier
Rilgvaya / Ghalgveia = célèbre, se réjouit

English translation

The exact translation is unknown, but hypotheses exist for some of the words:

Lile(o) = God of Light, the Sun, the dawn
Isgvami = the holy one, the radiant one, the exaltant one
Okureshi = enclosed with gold, surrounded with gold
Samk’ali = the world, the universe
Samk’alio = the whole world, the whole universe
Rilgvaya / Ghalgveia = celebrates, rejoices