Chanson traditionnelle, Norvège. Auteur inconnu (avant 1700).

(Les consonnes muettes sont barrées, et les syllabes prononcées avant le premier temps de la mesure sont affichées entre parenthèses.)

1. 
Bendik rid åt Sølondo
ville han skòda møy;
han var kje lagje til atte koma
difor så laut han døy.
Årolilja, kvi søve du so lengje ?

2.
(Om) dagjen ri Bendik i skogjen ut
(og) veider den ville hjort,
(om) notti vitjar han jomfruva
(med) åst og elskogs-ord.
Årolilja, kvi søve du so lengje ?

3. 
(Eg) tikje so vent om ditt gule hår
(som) eple dei dryp på kviste -
sæ_l er den, som deg må få,
(gud) bære den som sko misse!”
Årolilja, kvi søve du so lengje ?

4.
Inn kjem kongjens smådreng,
seier han tidend ifrå:
“Bendik trør gullbrautine
(for)uta kongjens råd.”
Årolilja, kvi søve du so lengje ?

5.
Det var kongjen av Sølondo,
slær sin neve i bord:
“Bendik sko inkje livet njote,
(om) eg vann all verdsens jord.”
Årolilja, kvi søve du so lengje ?
 
6.
Olavkyrkje i Trondheim
Ho er tekte med bly
Bendik sko inkje livi njote
(om) ho var tri gongjer ny
Årolilja, kvi søve du so lengje ?

Traduction en français (approximative):

Bendik et Årolilja

1.
Bendik voyage à cheval jusqu’à Sølondo
Il désire voir la belle demoiselle
Son destin n’était pas de revenir
Et pour cela, il mourra
Årolilja, pourquoi dors-tu si longtemps ?

2.
Durant la journée, Bendik traverse la forêt
Chassant le cerf sauvage
Durant la nuit, il rend visite à la demoiselle
Avec désir et mots d’amour
Årolilja, pourquoi dors-tu si longtemps ?

3.
J’aime tes cheveux blonds
Comme les pommes qui tombent des branches
Béni soit celui qui t’aura
Dieu vienne en aide à celui qui te perdra
Årolilja, pourquoi dors-tu si longtemps ?

4.
Le petit coursier du roi entre
Il amène des nouvelles
« Bendik monte les marches d’or
Sans la permission du roi »
Årolilja, pourquoi dors-tu si longtemps ?

5.
Le roi de Sølondo
Tape du poing sur la table
Bendik ne profitera pas de la vie
Pas même si on me donnait toutes les terres du monde
Årolilja, pourquoi dors-tu si longtemps ?

6.
L’église d’Olav, à Trondheim
Est construite avec du plomb.
Bendik n’a pas profité de la vie
Même si elle était trois fois neuve (???)
Årolilja, pourquoi dors-tu si longtemps ?

Source: https://lyricstranslate.com/en/bendik-og-%C3%A5rolilja-bendik-and-%C3%A5rolilja.html-0