127. Bendik og Årolilja

Chanson traditionnelle, Norvège. Auteur inconnu (avant 1700).

🎼 Partition musicale sur MuseScore

(Les consonnes muettes sont barrées, et les syllabes prononcées avant le premier temps de la mesure sont affichées entre parenthèses.)

1. 
Bendik rið åt Selåndo
ville han skoða møy;
han var 'kje lagi til atter koma
derfør så laut han døy.
Årolilja, kvi søve du sø lenge ?

2. (Om) dagin rid Bendik i skogin ut
(og) veiðer den ville hind,
(Om) notti søve han jomfruga
under det hvite lin.
Årolilja, kvi søve du sø lenge ?

3. 
Eg tikje so vent om ditt gule hår
(som) eple dei dryp på kviste -
sæ_l er den, som deg må få,
(gud) beðre den som skal misse!”
Årolilja, kvi søve du sø lenge ?

4.
Det var danske kongen
han slær sin neve mot bord:
“Bendik skal inki livi njote,
(om) eg vann all verðsens jorð.”
Årolilja, kvi søve du sø lenge ?
 
5.
Lunde kyrkje i Skåne
Den er tekte med bly
Bendik skal inki livi njote
(om) den var tri gånger ny
Årolilja, kvi søve du sø lenge ?

Traduction en français (approximative):


1.
Bendik voyage à cheval jusqu’à Selando (île de Sjaelland)
Il désire voir une jeune demoiselle
Son destin n’était pas de revenir
Et pour cela, il mourra
Årolilja, pourquoi dors-tu si longtemps ?

2.
Durant la journée, Bendik traverse la forêt
Chassant la biche sauvage
Durant la nuit, il dormait auprès de la demoiselle
Sous ses draps blancs
Årolilja, pourquoi dors-tu si longtemps ?

3.
J’aime tant ta chevelure blonde,
Comme des pommes suspendues aux branches
Heureux celui qui t’obtient,
Plus heureux encore celui qui ne te perdra pas !
Årolilja, pourquoi dors-tu si longtemps ?

4.
Le roi du Danemark était là
Il tape du poing sur la table:
– Bendik ne profitera pas de la vie
Pas même si on me donnait toutes les terres du monde
Årolilja, pourquoi dors-tu si longtemps ?

5.
L’église de Lund, en Scanie
Est couverte de plomb.
Bendik ne profitera pas de la vie
Pas même si elle était neuve (reconstruite) trois fois
Årolilja, pourquoi dors-tu si longtemps ?

Source: Norske Folkeviser https://archive.org/details/bub_gb_MKMKAAAAQAAJ/page/526/mode/2up

Publications similaires