121. Bryd One Brere

« Bird on a Briar » (Oiseau sur une Bruyère)
Chant médiéval, Angleterre. Auteur inconnu (~ 1300).

1.

Bryd one brere, bryd, bryd one brere,
/ˈbrid ˈɔnə ˈbrɛːrə | ˈbrid ˈbrid ˈɔnə ˈbrɛːrə/

Kynd is come of love, love to crave;
/ˈkind is ˈkumə ɔv ˈluvə | ˈluvə tə ˈkraːvə/

Blythful biryd, on me thu rewe,
/ˈbliːθful ˈbirid | ɔn ˈmɛː θuː ˈrɛu̯ə/

Or greith, lef, greith thu me my grave.
/ɔr ˈɡrɛi̯θ ˈlɛːf | ˈɡrɛi̯θ θuː ˈmɛː miː ˈɡraːvə/

Thu me my grave.
/θuː ˈmɛː miː ˈɡraːvə/

2.

Ic am so blithe, so bricht, bryd one brere,
/itʃ am sɔː ˈbliːðə | sɔː ˈbriçt | ˈbrid ˈɔnə ˈbrɛːrə/

Quen I se that hende in halle:
/kwɛn itʃ ˈsɛː ðat ˈhɛndə in ˈhalə/

Yhe is whit of lime, loveli, trewe;
/jeː is ˈʍiːt ɔv ˈliːmə | ˈluːvəli ˈtrɛu̯ə/

Yhe is fayr and flur of alle.
/jeː is ˈfai̯r and ˈfluːr ɔv ˈalə/

Of alle.
/ɔv ˈalə/

3.

Mikte ic hire at wille haven,
/ˈmiçtə itʃ ˈhiːrə at ˈwilə ˈhaːvən/

Stedefast of love, loveli, trewe,
/ˈstɛːdəˌfast ɔv ˈluvə | ˈluːvəli ˈtrɛu̯ə/

Of mi sorwe, yhe may me saven;
/ɔv miː ˈsɔrəwə | jeː mai̯ ˈmɛː ˈsaːvən/

Ioy and blisse were wer me newe.
/ˈdʒɔi̯ and ˈblisə ˈwɛːrə ˈwɛːr mə ˈnɛu̯ə/

Wer me newe.
/ˈwɛːr mə ˈnɛu̯ə/

Modern English translation:

Bird on a Briar

1.
Bird on a briar, bird, bird on a briar,
Human nature was born of love and longs for love.
Joyful maiden, take pity on me,
Or prepare, my love, prepare my grave for me
Prepare my grave for me.

2.
I am so joyful, so radiant, bird on a briar,
When I see that gracious maiden in the hall.
She is fair-skinned in every limb, lovely and true;
She is beautiful, the flower of them all
The flower of them all.

3.
If only I might have her as I wish,
Steadfast in love, lovely and true,
She might save me from my sorrow;
Joy and happiness would be renewed for me
Renewed for me.

Traduction en français:

Oiseau sur l’églantier

1.
Oiseau sur l’églantier, oiseau, oiseau sur l’églantier,
La nature humaine est née de l’amour et aspire à l’amour.
Joyeuse jeune femme, prends pitié de moi,
Ou prépare, mon amour, prépare-moi ma tombe —
Prépare-moi ma tombe.

2.
Je suis si joyeux, si rayonnant, ô oiseau sur l’églantier,
Lorsque je vois cette gracieuse jeune femme dans la grande salle.
Elle est blanche de partout, elle est belle et fidèle ;
Elle est la plus belle, la fleur de toutes
La fleur de toutes.

3.
Si seulement je pouvais l’avoir selon mon désir,
Constante en amour, belle et fidèle,
Elle pourrait me délivrer de mon chagrin ;
La joie et le bonheur renaîtraient pour moi —
Renaîtraient pour moi.