134. Stella Splendens

Virelai, Catalogne / Espagne. Tiré du manuscrit Llibre Vermell de Montserrat (~1399).
Le massif de Montserrat est un lieu sacré de Catalogne, destination d’un pèlerinage.

🎼 Partition musicale sur MuseScore

(Ref.)
Stella splendens in monte, ut solis radium
Miraculis serrato, exaudi populum.

1.
Concurrunt universi gaudentes populi,
Divites et egeni, grandes et parvuli,
Ipsum ingrediuntur, ut cernunt oculi,
Et inde revertuntur graciis repleti.
(Ref.)

2.
Principes et magnates ex stirpe regia,
Saeculi potestates optenta venia
Peccaminum proclamant tundentes pectora.
Poplite flexo clamant hic : Ave Maria.
(Ref.)

3.
Prelati et barones, comites incliti,
Religiosi omnes atque presbyteri,
Milites, mercatores, cives, marinari
Burgenses, piscatores praemiantur ibi.
(Ref.)

4.
Rustici, aratores, nec non notarii,
Advocati, scultores, cuncti ligni fabri,
Sartores et sutores, nec non lanifici,
Artifices et omnes gratulantur ibi.
(Ref.)

5.
Reginae, comitissae,illustres dominae,
Potentes et ancillae, juvenes, parvulae
Virgines et antiquae, pariter viduae
Conscendunt et hunc montem, et religiosae.
(Ref.)

6.
Coetus hii aggregantur hic ut exhibeant
Vota regratiantur ut ipsa et reddant
Aulam istam ditantes, hoc cuncti videant,
Iocalibus ornantes, soluti redeant.
(Ref.)

7.
Cuncti ergo precantes sexus utriusque,
Mentes nostras mundantes oremus devote
Virginem gloriosam, matrem clementiae,
In coelis gratiosam sentiamus vere.
(Ref.)

Traduction en français

Étoile splendide sur la montagne dentelée (Montserrat),
Brillant de merveilles comme un rayon de soleil, écoute les gens.

1.
De partout ils se rassemblent, se réjouissant,
riches et pauvres, jeunes et vieux,
ils se rassemblent ici pour voir de leurs propres yeux,
et revenez-en rempli de grâce.

2.
Dirigeants et magnats des lignées royales,
les puissants du monde, ayant obtenu l’indulgence
pour leur péché, ils crient et se frappent la poitrine
ils s’agenouillent et crient ici : Ave Maria.

3.
Prélats et barons, comtes célèbres,
toutes sortes de moines et de prêtres,
soldats, marchands, citoyens, marins,
les bourgeois et les pêcheurs sont ici récompensés.

4.
Paysans, laboureurs et aussi scribes,
avocats, tailleurs de pierre et tous charpentiers,
les tailleurs et les cordonniers, ainsi que les tisserands,
toutes sortes d’artisans se réjouissent ici.

5.
Reines, comtesses, dames illustres
puissantes et jeunes filles, adolescentes et filles,
vierges, vieilles femmes et veuves également,
gravissez cette montagne; les religieuses aussi.

6.
Tous ces groupes se réunissent ici pour présenter leurs vœux,
et ils sont également reconnaissants de garder (leurs vœux)
en enrichissant ce sanctuaire, pour que tous le voient,
le décorant de bijoux, et rentrant chez lui libéré.

7.
Par conséquent, tout le monde, homme et femme,
implorant et purifiant nos esprits, prions dévotement
afin que nous puissions réellement expérimenter que la glorieuse vierge,
la mère clémente, est gracieuse (pleine de grâce) au ciel.

Traduction en anglais:

Splendid star on the serrated mountain (Montserrat),
Shining with wonders like a sunbeam, hear the people.

1.
From all around they rally, rejoicing,
rich and poor, young and old,
they assemble here to see with their own eyes,
and return from it filled with grace.

2.
Rulers and magnates of royal stirpes,
the mighty of the world, having obtained indulgence
for their sin, they cry out and beating their breast
they kneel and cry here: Ave Maria.

3.
Prelates and barons, famous counts,
all kinds of monks and priests,
soldiers, merchants, citizens, sailors,
burgers and fishermen are recompensed here.

4.
Peasants, ploughmen and also scribes,
advocates, stone-masons and all carpenters,
tailors and shoemakers, and weavers as well,
all kinds of craftsmen rejoice here.

5.
Queens, countesses, illustrious ladies
powerful and maidens, teenagers and girls,
virgins, old women and widows equally,
climb this mountain; so do nuns.

6.
All these groups assemble here to present their vows,
and they also grateful so that they keep (their vows)
by enriching this shrine, so that all see it,
decorating it with jewels, and return home released.

7.
Therefore, everybody, male and female,
beseeching and cleansings our minds, let us devoutly pray
that we may really experience that the glorious virgin,
the clement mother, is gracious (full of grace) in heaven.