326. Notre chalet, là-haut

Chanson traditionnelle suisse.
Texte et arrangement original par Carlo BOLLER (1935), sur la base d’un air traditionnel.

1.
Y a-t-il rien d'aussi beau
Y a-t-il rien d'aussi beau
Que notre petit chalet, là-haut
Loin du bruit et loin des routes
Loin du monde et près de Dieu
Bien planté sur le coteau
Bien planté sur le coteau
C'est notre petit chalet là-haut

2.
Plein de rire et de chansons
Plein de rire et de chansons
Il fait bon être au chalet, là-haut
On y peut chanter sans trêve
La montagne vous répond
Vers le ciel comme un oiseau
Vers le ciel comme un oiseau
Oh ! comme il fait bon chanter, là-haut

3. 
Quand mon coeur a du souci
Quand mon coeur a du souci
Je pense au petit chalet, là-haut
Par là-haut la vie est bonne
Et le coeur se sent plus fort
Et moins lourd est le fardeau
Et moins lourd est le fardeau
Quand je pense à mon chalet, là-haut

4.
 La vie est brêve ici-bas
La vie est brêve ici-bas
Un jour il faudra partir, plus haut
Oh, Seigneur, pour récompense
Si je vais en paradis
Je ne vois rien de plus beau
Je ne vois rien de plus beau
Qu'un autre petit chalet, là-haut

English translation:

Is there anything as beautiful
Is there anything as beautiful
As our little chalet, up there
Far from the noise and far from the roads
Far from the world and close to God
Nestled on the hillside
Nestled on the hillside
It’s our little chalet up there

Full of laughter and songs
Full of laughter and songs
It’s good to be at the chalet, up there
There you can sing without ceasing
The mountain answers you
Towards the sky like a bird
Towards the sky like a bird
Oh! How wonderful it is to sing up there

When my heart is troubled
When my heart is troubled
I think of the little chalet up there
Up there life is good
And the heart feels stronger
And the burden lighter
And the burden lighter
When I think of my chalet up there

Life is short down here
Life is short down here
One day I’ll have to leave, higher up
Oh, Lord, as a reward
If I go to heaven
I see nothing more beautiful
I see nothing more beautiful
Than another little chalet up there