343. Magosan repül a daru

Chanson folk traditionnelle, Hongrie / Transylvanie.
Musique: Szerdahelyi József, Paroles: Szakáll Lajos (1847).

1.
Magosan repül a daru
Magosan repül a daru, szépen szól
Haragszik rám az én rózsám
Haragszik rám az én rózsám, mert nem szól
 Ne haragudj, édes rózsám sokáig
 tiéd vagyok, tiéd leszek halálig

2.
 De szeretnék az erdőben
de szeretnék az erdőben fa lenni
 s ha engemet meggyújtana
 ha engemet meggyújtana valaki
 s elégetném ezt a kerek világot
 s közepébe meghagynám a babámot

Traduction française

1.
La grue vole très haut
La grue vole très haut et chante merveilleusement
Mon amour m’en veut
Mon amour m’en veut parce qu’il ne me parle pas
Ne m’en veux pas trop longtemps mon amour
Je suis à toi et je serai à toi jusqu’à la mort

2.
Comme j’aimerais être un arbre dans la forêt
Comme j’aimerais être un arbre dans la forêt
Et si quelqu’un venait à m’allumer
Si quelqu’un venait à m’allumer
Je brûlerais le monde entier
Et je laisserais mon amour en son centre

English translation

1.
The crane flies high
The crane flies high and sings beautifully
My sweetheart is angry with me
My sweetheart is angry with me because they will not speak to me
Do not be angry with me for too long my love
I am yours and I will be yours until death

2.
How I wish I could be a tree in the forest
How I wish I could be a tree in the forest
And if someone were to set me alight
If someone were to set me alight
I would burn this whole wide world
And I would leave my darling in its center