333. Kousk, Kousk, Breizh-Izel

(Dors, dors, Basse-Bretagne)
Chanson traditionnelle et berceuse, Bretagne. Par Jacques LE MARÉCHAL (1877-1948).
Arrangement par Lucius Barde (2026) sur la base d’une source de 1947.
La graphie du texte ci-dessous est reprise de manière identique à la source.


1. 
An heol a zo kuzet, setu echu an de
Me glev ar c'hloc'h o tintal an Ave
C'houez vat ar parkou glaz, hag al lann alaouret
Gant ar gliz noz war a maeziou a red

(Ref.)
Kousk, kousk, Breiz-Izel, bro dispar!
Setu an noz a tont war an douar
Kousk, kousk, Breiz-Izel, bro ken mat!
Trouz ar mor braz a zav d'az luskenllat

2.
Ar Vesaërien a gan a tastum o leoned
Gwerziou Bro Breiz ne n'hint ket c'hoaz kollet
En traoniennou didrouz, me glev kan eostik
Telenner-noz, kanet flour a dousik
Kousk, Kousk...

3.
Uz da Vreiz o kousket an nenv steredennet
A lar ez eus eun Doue d'hon c'haret
An neb a c'houez bemdé a c'hounid é repoz
'Vid an dud vad Dous'neuz graet an noz
Kousk, Kousk...

4.
Arvor, o, douar sakr, a greiz kalon m'ho kar
Neuz bro a bed ken kaer war an douar
Kousk, Kousk...

Traduction en français:

Le soleil s’est caché, voici la fin du jour. J’entends la cloche sonner l’Ave.
Bonne odeur des champs verts et de l’ajonc doré, tandis que la rosée du soir court sur les campagnes
Dors, dors, Basse-Bretagne, pays incomparable ! Voici la nuit qui vient sur la terre.
Dors, dors, Basse-Bretagne, si bon pays ! Le bruit de la grande mer monte pour te bercer
Les moissonneurs chantent en ramassant leurs javelles (/gerbes, bottes de récolte?)
Les gwerzioù (chansons) de Bretagne ne sont pas encore perdues.
Dans les vallées silencieuses, j’entends chanter le rossignol, ménestrel de nuit, chantant doucement et tendrement.
Au-dessus de la Bretagne endormie, le ciel étoilé dit qu’il existe un Dieu pour nous aimer.
Celui qui travaille (/ trime, peine) chaque jour gagne son repos. Pour les bonnes gens, Dieu a fait la nuit.
Armorique, ô terre sacrée, je t’aime du fond du cœur, il n’existe pas de pays aussi beau sur la terre.

English translation:

The sun has hidden away; here is the end of the day. I hear the bell ringing the Ave.
Sweet scent of the green fields and the golden gorse, while the evening dew runs across the countryside.
Sleep, sleep, Lower Brittany, incomparable land! Here comes the night upon the earth.
Sleep, sleep, Lower Brittany, such a fine land! The sound of the great sea rises to rock you.
The harvesters sing as they gather their sheaves.
The gwerzioù (songs) of Brittany are not yet lost.
In the silent valleys, I hear the nightingale singing, night minstrel, singing softly and tenderly.
Above sleeping Brittany, the starry sky declares that there is a God to love us.
He who works each day earns his rest. For good folk, God made the night.
Armorica, O sacred land, I love you from the depths of my heart; there is no country so beautiful on earth.