332. De la gençor qu’om vey
« De la plus belle qu’on puisse voir »
Chant médiéval, Catalogne. Par Berenguer de Palou (ou: de Palol, de Palazol, 1160-1209)
1.
De la gensor qu'om vey', al mieu semblan,
On nueg e jorn velh e pens e cossir,
Mi vuelh lunhar, si'l cor mi vol seguir,
Ab tal acort que mais no'l torn denan,
Quar longamen m'a tengut deziron
Ab belh semblan, mas tan dur me respon
Qu'anc jorn no'm volc precx ni demans sofrir.
2.
Ja mais miei huelh ab los sieus no's veyran,
S'a lieys no plai que'm man a se venir ;
Qu'on plus la vey, plus m'auci de dezir,
Et on mais l'am, mais y fatz de mon dan ;
E'l non vezer me languis e'm cofon ;
E pus no'm plai ren als que si'al mon,
Ab pauc no'm lays de vezer e d'auzir.
3.
Belha dona, ab belh cors benestan,
De bel semblan e de gent aculhir,
A penas sai de vos mo mielhs chauzir,
Si'us vey o no, o si'm torn, o si m'an :
Non ai saber ni sen que mi aon ;
Tan suy intratz en vostr'amor prion,
Qu'ieu non conosc per on m'en puesca essir.
4.
Pero, dona, si'us vis cor ni talan
Que'm denhessetz l'amor qu'ie'us ai grazir,
So es us mals don no volgra guerir ;
Mas, pus no'us plai, al ver Dieu vos coman ;
De vos mi tuelh, e non ab cor volon,
Quar res ses vos no'm pot far jauzion :
Vejatz si'm puesc ab gaug de vos partir !
5.
Quar conoissetz que no'us am ab engan,
E quar vos suy plus fis qu'ieu no'us aus dir
E quar ab vos m'ave viur'o murir,
Vos afranquis merces vas me d'aitan,
Dona, que'l cor que'm falh e'm fug e'm fon
Me sostenguatz, quar ieu no sai vas on
Mi serc secors, se vos mi faitz falhir.
6.
Senher Bernart, no'ns part ren viu del mon,
Mas la belha que'm destrenh e'm cofon
Tem que'm fassa per mort de vos partir.
Traduction en français:
Source: https://trobadors.iec.cat/veure_traduccio_un.asp?id_traduccio=1013
I. De la plus belle qu’on puisse voir, à mon avis, pour laquelle nuit et jour je veille, pensif et soucieux, je veux m’éloigner, si mon cœur veut me suivre ; mais avec cette convention, que jamais je ne reparaîtrai devant elle, car longuement elle a entretenu mes désirs par ses beaux semblants, mais elle me répond si durement que jamais elle n’a voulu souffrir mes prières et supplications.
II. Jamais mes yeux ne se rencontreront avec les siens, à moins qu’elle ne m’ordonne par son plaisir de venir à elle, car plus je la vois, plus elle me tue de désir, et plus je l’aime, plus j’accrois mon dommage. Si je ne la vois point, je languis et me consume, et comme rien autre chose au monde ne saurait me plaire, peu s’en faut que je ne renonce à voir et à entendre (à vivre).
III. Belle dame, beau corps gracieux, aux aimables façons et au plaisant accueil, c’est à peine si je sais, à votre sujet, choisir mon avantage : dois je vous voir ou non, retourner à vous ou m’en aller ? Tout mon sens, tout mon savoir ne suffisent pas à répondre. Je suis entré si profondément dans votre amour que je ne sais par où j’en pourrais sortir.
IV. Pourtant, dame, si j’apercevais en vous volonté ou désir de daigner me savoir gré de mon amour, c’est un mal dont je ne voudrais pas guérir. Mais puisqu’il ne vous plaît pas ainsi, je vous recommande au Dieu véritable (je vous dis adieu) : je m’arrache de vous, et non de bon gré, car rien, sauf vous, ne peut me rendre heureux : voyez si je puis me séparer de vous avec joie !
V. Puisque vous savez que je vous aime sans perfidie, que je vous suis plus fidèle que je ne saurais le dire, et qu’il me faut vivre ou mourir avec vous, que Merci vous fasse consentir, ô dame ! à ceci du moins, que vous réconfortiez mon cœur qui défaille et me fuit et se fond, car je ne sais où je devrais chercher secours si vous me manquez.
VI. Sire Bernard, rien au monde ne peut nous séparer ; mais je crains que la belle qui me torture et me détruit me sépare de vous par la mort.
English translation:
I. From the most beautiful woman one could ever see, in my opinion, for whom I watch night and day, pensive and anxious, I wish to depart, if my heart will follow me; but with this agreement: that I shall never appear before her again, for she has long sustained my desires with her beautiful appearances, but she answers me so harshly that she has never been willing to suffer my prayers and supplications.
II. My eyes shall never meet hers, unless she commands me, by her pleasure, to come to her, for the more I see her, the more she kills me with desire, and the more I love her, the more I increase my suffering. If I do not see her, I languish and am consumed, and since nothing else in the world can please me, I am almost ready to renounce seeing and hearing (living).
III. Beautiful lady, lovely, graceful body, amiable manner and pleasant welcome, I scarcely know how to choose my own course of action regarding you: should I see you or not, return to you or depart? All my senses, all my knowledge, are insufficient to answer. I have entered so deeply into your love that I know not how to escape.
IV. Yet, lady, if I were to perceive in you any will or desire to deign to acknowledge my love, it is an affliction from which I would not wish to be cured. But since it does not please you thus, I commend you to the true God (I bid you farewell): I tear myself from you, and not willingly, for nothing, save you, can make me happy: see if I can part from you with joy!
V. Since you know that I love you without treachery, that I am more faithful to you than I can express, and that I must live or die with you, may Mercy grant you, O lady! at least this: that you comfort my heart, which falters and flees from me and melts away, for I know not where I should seek solace if you fail me.
VI. Sir Bernard, nothing in the world can separate us; but I fear that the beautiful woman who torments and destroys me will separate me from you through death.
