14. Bíró Uram

Chant traditionnel, originaire de Magyarbőd, Grande-Hongrie (aujourd’hui Bidovce, Slovaquie)

1.
Bíró Uram, szabjon törvényt, ha lehet
A legények menyecskéket szeretnek
Száraz ágon azt fütyüli a rigó:
Szerelembe nem parancsol a bíró.
Fogok még én diófával tüzelni.
Fog még engem ki elhagyott szeretni.

2.
Ezt a kislányt még akkor megszerettem
Mikor vele legelöszőr beszéltem
|: Megtetszett a gyönyörű szép szaváról
Homlokára göndörödött hajáról. :|

English translation:

Judge Sir, make a law if you can
The single men love single ladies
On a dry branch, that’s what the thrush is whistling:
-The judge does not deal with love.
I’m going to make a fire with walnut wood
Will it even make me out of abandoned love

I already loved this little girl then
When I first talked to her
|: She liked the beautiful beautiful words
She curled her hair onto her forehead. :|