342. Somogyi Karikázó

Chant traditionnel, originaire de la région de Somogy, Hongrie.
Il s’agit d’un chant accompagnant une danse de femmes, où chaque strophe est indépendante.


1.
Éva, szívem, Éva
Most érik a szilva
Terítve az alja
Felszedjük hajnalra

2.
Azért jöttem ide karikázni
Ha a babám itt találna lenni
Kezelába ki találna törni
Nékem köllne arról számot adni

3.
Bárcsak ez a hajnal
Sokáig tartana
Hogy a szerelemnek
Vége ne szakadna

4.
Piros alma beleesett a sárba
Beleesett a sáros pocsolyába
Piros almát kiveszem és megmosom
A babámat százszor is megcsókolom

5.
Szerelem, szerelem
Átkozott gyötrelem
Mért nem termettél volt
Minden falevélem

6.
Mit ér annak a legénynek élete
Kinek mindig nadrágzsebben a keze
Nem meri a lányokat megölélni
Mert azt hiszi, hogy a fene megeszi

Traduction française + signification:

Chaque strophe est indépendante: comme beaucoup de chants dansants hongrois, celui-ci est construit avec plusieurs fragments poétiques en circulation: l’ordre peut être interchangeable, la composition adaptée selon l’ambiance.

1. Éva, mon cœur, Éva, les prunes mûrissent maintenant. Le sol en est couvert, nous les ramasserons à l’aube. (La prune mûre est souvent une image de la jeunesse et de l’amour arrivé à maturité. Comme dans beaucoup de chants paysans, la scène agricole sert de décor à une déclaration amoureuse.)

2. Je suis venu ici pour danser la ronde. Si ma bien-aimée se trouvait ici, et qu’elle venait à se casser bras ou jambe, c’est moi qui devrais en rendre compte. (C’est une plaisanterie. Le garçon prétend craindre qu’un accident arrive à sa bien-aimée pendant la danse, car il en serait tenu responsable. Le ton est léger et malicieux.)

3. Si seulement cette aube pouvait durer longtemps, afin que notre amour ne prenne jamais fin. (L’aube représente le moment privilégié des amoureux. Dans la poésie populaire hongroise, elle marque souvent la séparation après une rencontre nocturne.)

4. Une pomme rouge est tombée dans la boue, elle est tombée dans une flaque boueuse. Je la retire et je la lave, et j’embrasse ma bien-aimée cent fois. (La pomme est symbole de beauté, de jeunesse, voire de virginité. Même salie par la boue, la pomme reste belle: même si des obstacles surviennent, l’amour demeure.)

5. Amour, amour, maudit tourment, pourquoi n’as-tu pas poussé sur chaque feuille des arbres ? (C’est une très vieille image folklorique hongroise: L’idée est : Si l’amour poussait partout comme les feuilles, tout le monde pourrait en avoir. Mais la formule est ironique : l’amour est à la fois désiré et source de souffrance.)

6. Que vaut la vie d’un garçon qui garde toujours les mains dans ses poches ? Il n’ose pas enlacer les filles, car il croit que le diable va le dévorer. (Une moquerie adressée aux garçons timides. Dans les chants de danse hongrois, le courage amoureux est souvent valorisé, tandis que la timidité est tournée en ridicule.)

English translation

Somogy Circle Dance Song

(1.) Eva, my dear Eva,
The plums are ripening now,
The ground is covered with them,
We’ll gather them by dawn.

(2.) I came here to dance the circle dance,
In case my sweetheart should be here,
He might break his arms and legs,
And I would have to answer for it.

(3.) If only this dawn
Could last a long, long time,
So that the love between us
Would never come to an end.

(4.) A red apple fell into the mud,
It fell into a muddy puddle.
I’ll take the red apple out and wash it,
And kiss my sweetheart a hundred times.

(5.) Love, oh love,
Cursed torment,
Why didn’t you grow
On every single leaf?

(6.) What is that young man’s life worth
When his hands are always in his trouser pockets?
He doesn’t dare court the girls,
Because he thinks the devil will eat him up.