119. Worldes Blis Ne Last No Throwe

Chanson médiévale, Angleterre.

1.
Worldes bliss ne last no throwe.
/ˈwurldəs ˈblis nə ˈlast noː ˈθrɔːwə/

It wit and wend awey anon;
/it ˈwit and ˈwɛnd aˈwɛi̯ aˈnɔn/

The langer that ic it iknowe,
/ðə ˈlaŋɡər ðat itʃ it iˈknɔːwə/

The lasse ic finde pris theron.
/ðə ˈlasə itʃ ˈfində ˈpriːs ðɛrˈɔn/

For all it is imeind mid care,
/fɔr ˈal it is iˈmɛi̯nd mid ˈkaːrə/

Mid sorewen and mid evel fare;
/mid ˈsɔːrəwən and mid ˈɛːvəl ˈfaːrə/

And at the laste, povre and bare
/and at ðə ˈlastə ˈpɔːvrə and ˈbaːrə/

It let mon, when it ginnet gon.
/it ˈlɛːt ˈmɔn ʍɛn it ˈɡinnəθ ˈɡɔːn/

All the blisse this here and there
/ˈal ðə ˈblisə ðis ˈhɛːrə and ˈðɛːrə/

Bilouketh at ende weep and mon.
/biˈluːkəθ at ˈɛndə ˈwɛːp and ˈmɔːn/

4.
Mon, why seestu love and herte
/ˈmɔn ʍiː ˈsɛːstu ˈluvə and ˈhɛrtə/

On worldes blisse that nout ne last?
/ɔn ˈwurldəs ˈblisə ðat ˈnau̯t nə ˈlast/

Why tholestu that thee so ofte smerte
/ʍiː ˈθɔːləstu ðat ˈðeː sɔː ˈɔftə ˈsmɛrtə/

For love that’s so unstedefast?
/fɔr ˈluvə ðats sɔː unˈstɛːdəˌfast/

Thu lickest huny of thorn, iwis,
/θuː ˈlikəst ˈhuni ɔv ˈθɔrn iˈwis/

That seest thy love on worldes bliss,
/ðat ˈsɛːst ðiː ˈluvə ɔn ˈwurldəs ˈblis/

For full of bitternes it is.
/fɔr ˈful ɔv ˈbitərˌnɛs it ˈis/

Ful sore thu mikt ben ofgast,
/ful ˈsɔːrə θuː ˈmiçt bɛːn ɔvˈɡast/

That here despendes eykte amiss,
/ðat ˈhɛːrə deˈspɛndəs ˈɛi̯ktə aˈmis/

Werthurgh ben into helle icast.
/ˈwɛrθurx bɛːn ˈintɔ ˈhɛlə iˈkast/

7.
Shal no good been unforgulde,
/ʃal noː ˈɡɔːd bɛːn unˈfɔrɡuldə/

Ne non evel ne worth unboukt;
/nə noːn ˈɛːvəl nə ˈwurθ unˈbuːxt/

Whanne thu list, mon, under molde,
/ˈʍanə θuː ˈlist ˈmɔn ˈundər ˈmɔːldə/

Thu shalt haven as thu hast wrokt.
/θuː ʃalt ˈhaːvən as θuː hast ˈwrɔxt/

Bithenk thee well, forthy, ic rede,
/biˈθɛŋk ðeː ˈwɛl fɔrˈðiː itʃ ˈrɛːdə/

And clanse thee of each misdede,
/and ˈklaːnzə ðeː ɔv ˈɛːtʃ misˈdɛːdə/

That he thee helpe at thine nede
/ðat heː ðeː ˈhɛlpə at ˈðiːnə ˈnɛːdə/

That so dure hath thee iboukt,
/ðat sɔː ˈdyːrə haθ ðeː iˈbuːxt/

And to hevene blisse lede
/and tɔ ˈhɛːvənə ˈblisə ˈlɛːdə/

That evere last and failet nout.
/ðat ˈɛːvərə ˈlast and ˈfai̯ləθ ˈnau̯t/

Traduction en anglais moderne:

1.
The joys of this world do not last long.
They fade and pass away at once;
The longer I come to know them,
The less value I find in them.

For everything is mingled with care,
With sorrow and with misfortune;
And in the end, poor and bare,
It leaves a man when it begins to depart.
All the happiness found here and there
Ends at last in weeping and lamentation.

4.
Man, why do you set your love and heart
On worldly happiness that cannot last?
Why do you allow it to hurt you so often
For the sake of a love so unstable?

You lick honey from a thorn, indeed,
When you set your love on worldly happiness,
For it is full of bitterness.
You may well be terribly afraid,
For you who waste your possessions here,
And thereby may be cast into hell.

7.
No good deed shall go unrewarded,
Nor shall any evil remain unpunished;
When you lie, man, beneath the earth,
You shall receive according to what you have done.

Therefore think carefully, I advise you,
And cleanse yourself of every sin,
So that he may help you in your hour of need—
He who bought you at so great a cost—
And lead you to the joy of heaven,
Which lasts forever and never fails.

Traduction en français

1.
Les joies de ce monde ne durent guère.
Elles s’évanouissent et passent aussitôt ;
Plus longtemps j’apprends à les connaître,
Moins je leur trouve de valeur.

Car toute chose est mêlée de soucis,
De chagrin et d’infortune ;
Et à la fin, pauvre et dépouillé,
Le monde abandonne l’homme lorsqu’il commence à s’en aller.
Tout le bonheur que l’on trouve ici ou là
S’achève finalement dans les pleurs et les lamentations.

4.
Homme, pourquoi places-tu ton amour et ton cœur
Dans les joies du monde, qui ne peuvent durer ?
Pourquoi les laisses-tu si souvent te blesser
Au nom d’un amour si inconstant ?

Tu lèches du miel sur une épine, assurément,
Lorsque tu places ton amour dans les joies du monde,
Car elles sont pleines d’amertume.
Tu pourrais bien être saisi d’une grande frayeur,
Toi qui gaspilles ici tes biens à mauvais escient
Et qui, pour cela, pourrais être précipité en enfer.

7.
Aucune bonne action ne restera sans récompense,
Et aucun mal ne demeurera impuni ;
Lorsque tu reposeras, homme, sous la terre,
Tu recevras selon ce que tu auras accompli.

Réfléchis-y donc attentivement, je te le conseille,
Et purifie-toi de chaque faute,
Afin qu’il puisse te secourir au moment du besoin,
Lui qui t’a racheté à si grand prix,
Et te conduire vers la joie du ciel,
Qui dure éternellement et ne disparaît jamais.

Source

Manuscrit: British Library, MS Arundel 248 folio 154 – L’image nécessite un compte gratuit sur Diamm.ac.uk pour être vue en haute définition.
Partie phonétique obtenue à l’aide de ChatGPT Plus.