(Myre Lukavyy / Мире лукавий)Chant baroque, Ukraine. Par Stefan Yavorskyy (1658-1722).Les paroles sont données en translittération francophone. 1. Myre loukavý – skorb’my ispolnenný!Kol’_ ty netverný – kol’ nesoverchenný!|: Kol’_ sout’ ne blahi – tvo_ï zdi outyikhy,Kol’_ sout’ platchevni – radosti i smikhy,Rado_sti i smikhy. :|2. Kol’ nespokoyni – tvo_ï tchest’ bohatstvo,Vitr, dym nitch’to_ jê -…

Lire la suite…

Chant sur le thème des cosaques, Ukraine. (Translitération de l’ukrainien en phonétique française.) 1. Yak ou Tsarehradi, slavnikh kozatchenkiv Vraji bousourmany, vichaly na hak. Hlianouvchi vostannié, na tseï svit bilenkiy Ou smertnou hodinou, kozak moviv tak: (Ref.) Khaï jyve, jyve, vilna Oukrayïna, Khaï jyvout’, jyvout’, vitchno kozaky. Khaï tsvite, khaï tsvite, tchervona kalyna. |: Nekhaï…

Lire la suite…

Chant religieux traditionnel, Ukraine (Entre le XVII et le XVIIIe siècle).La mélodie de ce chant est présente dans la bande-son du jeu « Ostriv ». (Translittération de l’ukrainien en phonétique française.)1.A Boh Adama stvoryv roukama Na obraz tcholovika. Dav yomou jonou na immya Yeva Z’pid boka rebra yoho.2.Obitsyav yomou v rozkoshakh v’rayou Tam z’Yevoy projyvaty. Tilky odnoho…

Lire la suite…