252. Vuprem Oči

Chant populaire polyphonique, Croatie. Traditionnel de la région de Medjimurje.

1. 
Vuprem oči vuto nebo visoko,
Tam ja vidim svetle zvezde igraju.

2.
Međimurje kaksi lepo zeleno,
cvetićem si timeni obgrajeno.

Translittération en phonétique française:

1. Vouprèm otchi - vouto nèbo visso_ko
Tamm ya vidimm svèt_lè zvèz_dè igrayou.

2. Mèdyi-mour-yè - kak si lépo zèlèno,
Tsvé_ti_tyèm si - ti mèni ob-grayènou.

Traduction en français:

Je lève les yeux vers la voûte du ciel, là je la vois étincelante d’étoiles.
Medjimurje (région tout au nord du pays), comme tu es verte et belle quand tu es parée de fleurs.