249. A Horgosi Csárda

Chanson à boire, Hongrie. Traditionnel du village de Horgos (village hongrois situé sur le territoire serbe proche de la frontière, entre Szeged et Szabadka/Subotica).

1.
A horgosi csárda ki van festve.
Odajár a cimbalmos a cimbalmával cimbalmozni minden este.
Kocsmárosné azt hiszi,
Hogy a lányát elveszi
Egyvalaki.

2.
A horgosi csárda ki van festve.
Odajár az egész banda muzsikálni, muzsikálni minden este.
Kocsmárosné azt hiszi...

3.
Horgoson is vannak csinos lányok.
Minden este egyet-kettőt kézenfogva, karonfogva kipróbálok.
Kocsmárosné azt hiszi...

Traduction en français:

L’auberge de Horgos est toute repeinte. Là-bas va le joueur de cymbalom, avec son cymbalom, « cymbalomifier » chaque soir.

La patronne croit que sa fille est emmenée par quelqu’un (= se marie).

L’auberge de Horgos est toute repeinte. Là bas va le groupe entier, jouer de la musique chaque soir.

À Horgos, il y a aussi des filles mignonnes. Chaque soir, avec une ou deux, en se tenant par la main, en se tenant par les bras, j’essaie.

English translation:

The Inn of Horgos is freshly painted. There goes the cimbalom player, with his cimbalom, « cimbalomming » every evening.

The innkeeper (woman) believes that her daughter is being taken away by someone (= gets married).

The Inn of Horgos is freshly painted. There goes the whole band, playing music every evening.

In Horgos, too, there are pretty girls. Every evening, with one or two, holding hands, holding arms, I’m trying out.