Chant militaire ancien, Hongrie. Par Debreczeni János (1604).

1.
Az szép szabadságra, magyarság javára,
törekedő jó Urunk,
Úri dicsőségből, mint Krisztus mennyekből,
alászállott gyámolunk,
|: Szolgai ruhában, katona formában,
hallgasd meg, azmit írunk! :|

2.
Azkinek örvendünk, most annak éneklünk,
vitézlő öltözetben,
Sisakban, fegyverben, lovakon, nyergekben,
sátor alatt mezőkben,
|: Jóllehet sok karban, de azért vígságban,
magyarok örömében. :|

3.
Dobunkat perdítvén, trombitát zendítvén,
Jézust, Jézust kiáltsunk!
Gyakran könyörögjünk, vitéz módon éljünk,
országvesztőket rontsunk,
|: Szegény, szép hazánkért, magyar koronánkért
ideje vagdalkoznunk. :|

4.
Hadat igazgató, győzedelmet adó
bölcs és hatalmas Isten,
Mutasd meg magadat, irgalmas voltodat
magyari híveidben,
|: Kiért fejedelmünk és minden nép velünk
áldjon tégedet, Amen. :|

Source: http://gepeskonyv.btk.elte.hu/adatok/Magyar/55Orlovszky/debreceni/militaris.html

Traduction en français:

Notre bon Dieu qui lutte pour la belle liberté, au profit des Hongrois.
De la gloire du Seigneur, comme le Christ depuis les cieux, notre gardien est descendu.
En tenue de serviteur, sous forme de soldat ; écoutez ce que nous écrivons !

Nous nous réjouissons pour lui, maintenant nous chantons pour lui, en tenue vaillante.
Dans des casques, des armes, à cheval, en selle, sous des tentes dans les champs.
Bien à plusieurs bras, mais dans la joie, dans la joie des Hongrois.

Battant nos tambours, soufflant dans nos trompettes, crions Jésus, Jésus !
Faisons l’aumône souvent, vivons vaillamment et détruisons ceux qui perdent leur pays.
Pour notre pauvre et beau pays, pour notre couronne hongroise, il est temps de se battre.

Dieu sage et puissant qui dirige la guerre et donne la victoire,
Montrez-vous, vous avez été miséricordieux envers vos partisans hongrois,
Pour notre prince et tout le peuple avec nous, soyez bénis, Amen.