294. Hé, nos cuves sont pleines!

(ou: Le Chant des Vendangeurs)
Chant de travail, France. Attesté en 1833.
Paroles: PERCHELET ; Musique: Pierre-Jean de BÉRANGER
Adapté et arrangé Lucius BARDE (2025, 2e version 2026). Légèrement modernisé. Couplets 3 et 4 non inclus dans la version audio.

1. Au moins riche de ses présents,
Notre heureuse phalange,
Prodigue encore son encens
Au dieu de la vendange.
Vive Bacchus! et trinquons!
Il remplira nos flacons!

Hey, nos cuves sont pleines!
Chantons, barbouillons le tableau
Des misères humaines
D'un nectar nouveau

2. Voyez, ce joyeux vendangeur
Dont la hotte est chargée,
Offrant à chaque voyageur
La grappe vendangée!
Il porte en fruit au pressoir
Le vin qui va nous pleuvoir!
Hey, nos cuves sont pleines...

3. Grâce à ce liquide enivrant
Qui nourrit les goguettes*,
Joyeux trouvères, en l'exploitant,
Notre fortune est faite:
Doublez, triplez les glouglous,
Et le pactole est à nous!
Hey, nos cuves sont pleines...

4. Sourions donc à l'avenir
Que nous offre la vigne!
C'est un bail avec le plaisir:
Vite, amis, qu'on le signe!
Demandez l'encre à Bacchus,
Passez la plume à Momus!**
Hey, nos cuves sont pleines...

5. Aux riches toujours désireux:
À quoi sert vot' fortune ?
Le bonheur est si peu coûteux,
Qu'avec peu de pécune,
Nous courons tous plus grivois,
Au même but que les rois!
Hey, nos cuves sont pleines...

6. Riches, gueux, conquérants, lurons,
La mort tous nous entraîne,
Qui sait, amis, si nous verrons,
La vendange prochaine ?
En attendant tel souci,
Fêtons joyeusement cell'-ci!
Hey, nos cuves sont pleines...

Définitions:
* Goguette = apéro, partie fine, réunion chantante
** Bacchus = dieu du vin (Dionysos chez les Grecs); Momus = dieu de la moquerie (Momos chez les Grecs)

English translation:

At least rich in its gifts,
Our happy band,
Lavishes its incense once more
To the god of the harvest.
Long live Bacchus! And let us drink!
He will fill our flasks!

Hey, our tanks are full!
Let us sing, let us splash the picture
Of human miseries
With a new nectar

Look, this joyful grape harvester
Whose basket is laden,
Offering to each traveler
The harvested bunch!
He brings to the press the fruit
The wine that will rain down upon us!

Thanks to this intoxicating liquid
That feeds the revelry,
Merry troubadours, by exploiting it,
Our fortune is made:
Double, triple the gurgles,
And the jackpot is ours!

Let’s smile at the future
What the vine offers us!
It’s a lease with pleasure:
Quickly, friends, let’s sign it!
Ask Bacchus for the ink,
Pass the pen to Momus!

To the ever-desiring rich:
What good is your fortune?
Happiness is so inexpensive,
That with little money,
We all run, more frivolous,
To the same goal as kings!

Rich, beggars, conquerors, merrymakers,
Death carries us all away,
Who knows, friends, if we’ll see,
The next harvest?
While waiting for such a worry,
Let’s joyfully celebrate this one!
Hey, our vats are full…