Chant médiéval en langue galaïco-portugaise. Tiré des Cantigas de Santa Maria, attribuées à Alfonso X « El Sabio » (1221-1284).

1.
Ca veer faze-los errados
Que perder foran per pecados
Entender de que mui culpados
Son; mais per ti son perdõados
Da ousadia, que lles fazia
Fazer folia, mais que non deveria.
Santa Maria, strela do dia,
Mostra-nos via pera Deus e nos guia.

2.
Amostrar-nos deves carreira
Por gãar en toda maneira
A sen par luz e verdadeira
Que tu dar-nos podes senlleira;
Ca Deus a ti a, outorgaria
E a querria, por ti dar e daria.
Santa Maria, strela do dia,
Mostra-nos via pera Deus e nos guia.

3.
Guiar ben nos pod'o teu siso
Mais ca ren pera Parayso
U Deus ten senpre goy'e riso
Pora quen en el creer quiso;
E prazer-m-ia, Se te prazia
Que foss'a mia, Alm'en tal compannia.
Santa Maria, strela do dia,
Mostra-nos via pera Deus e nos guia.